1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται για ένα ενήλικο κοινό. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Σαράντα ένα... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Άλλος ένας φόνος στη Μικρή Σικελία. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Τόσο η αστυνομία όσο και οι πολίτες αντιδρούν το αυξανόμενο, ακάλυπτο έγκλημα. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Είναι τρομερό! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Παλιότερα, οι άνθρωποι δεν τολμούσαν να ληστέψουν και να κλέψουν, αλλά τώρα επικρατεί χάος. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Δεν μπορείς ούτε να βγεις έξω! Τουλάχιστον η οικογένεια Gnucci κράτησε την τάξη. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Ο αριθμός των νέων προσλήψεων μέσα στους αστυνομικούς αλεξιπτωτιστές- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - και πολλοί δείχνουν σε ότι ο πρόσφατος θάνατος του Bobby Gnucci έχει… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Αφήστε το έτσι! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Αφήστε το έτσι, ε; 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Ορίστε, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Λίγο ιταλικό, όντως. Θα είναι καλό. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Μουσολίνι, φετουτσίνι, σκαλοπίνι... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Δεν έμεινε Cadillac εδώ, προφανώς. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Όχι πια ψηλοί ή απατεώνες. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Όλοι οι γορίλες του Gnucci έχουν φύγει. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Σήμερα έχεις κάτι να φας, Κάμο. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ναι, θα το κάνετε! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Εντάξει, εντάξει. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Γειά σου! Ελευθερώστε τον σκύλο μου! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Ναι είσαι τόσο καλός... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Ακούστε! Ελευθερώστε τον σκύλο μου! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Αφήστε τον να φύγει! Κάμο! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Είσαι τόσο καλός πόνε. Ναι, είσαι. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Αντίο! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Αντίο, γέροντα! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Λοιπόν, απλώς έπαιζαν. Πρέπει να προσέχετε αυτά τα διόδια. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ναι, πρέπει να τα προσέχεις! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Συνειδητοποιώ ότι είναι επιλογή μου να γίνει στρατιώτης αναγνώρισης στο ναυτικό. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Αποδέχομαι όλες τις προκλήσεις που φέρνει. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Πάντα θα προσπαθώ να διατηρήσω την πεντακάθαρη φήμη των προκατόχων μου. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Να ξεπεράσει τα όρια που θα επιτύχω από άλλους θα γίνει ο στόχος μου. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Θα θυσιάσω την προσωπική μου άνεση- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - και να αφιερώσω τη ζωή μου ολοκληρωτικά σε αυτό να εκπληρώσω τις αναγνωριστικές μου αποστολές. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Σωματική φόρμα, ψυχική στάση, υψηλή ηθική. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Ο τίτλος «στρατιώτης αναγνώρισης» με τιμά. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Όλα είναι έτοιμα. Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Ο καημένος ο Φρανκ. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Να τα παρατήσεις, να συνθηκολογήσεις... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...είναι να αποτύχεις. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Να τα παρατήσει και να παραδοθεί είναι να αποτύχει; Παράτα, λοιπόν! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Είσαι καλύτερος από μένα. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Είστε καλύτεροι από εμένα! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Θα ήσουν ο καλύτερος από όλους! - Δεν τον ακούς, Φρανκ; 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Μίλα μου. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Πες μου τι λέει. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Εντάξει, Κερτ. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Καλά. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 ΝΑΥΤΙΚΟ ΗΠΑ 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Όχι ντρίμπλα στο διάδρομο, Ησαΐα. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Έλα φίλε. - Ήταν. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Μετά βγαίνει ούτως ή άλλως. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Τσάρλι... Καλά ράβεις στην καρδιά μου εκεί, ε; 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Καλά εκεί. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Είστε σίγουροι ότι παραγγείλατε χωρίς γλουτένη; Άντε, να περάσεις καλά. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 -Θέλω... - Ντένις! Διάλειμμα για καφέ ήδη; Σταθείτε στην ουρά. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\ an8}...ακόμα χάος μετά τους θανάτους της οικογένειας της μαφίας Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\ an8}Ξεσπά βία στη Μικρή Σικελία στο κενό ισχύος που έχει προκύψει. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\ an8}- Βρώμικο! -Στάσου εκεί, Ντένις. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\ an8}Πιστεύεται ότι ο άγρυπνος Φράνκ Κάστρο, Τιμωρός, είναι κυρίως υπεύθυνος- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\ an8}-γιατί σύμφωνα με πληροφορίες η οικογένεια Gnucci έχει σχέσεις με τον θάνατο της οικογένειάς του. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\ an8}Το πού βρίσκεται ο Frank Castle είναι άγνωστο. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Έρχονται! - Σπείρε. κοίτα με 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Περίμενε εκεί, σε παρακαλώ. - Βγάλτε τον έξω! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Ακολουθήστε τον Charli στο σχολείο, τότε θα τον φροντίσω. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Τότε θα μαζέψουμε τα πράγματα, φίλε. - Έρχονται! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Εντάξει, φτάνει. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Δεν υπάρχει κίνδυνος, Τσάρλι. Ο μπαμπάς απλά παίζει. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Δεν χρειάζεται καφέ, αλλά φάρμακο! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Το μπλε στυλό δεν είναι στο καλάθι. - Το έχεις πίσω από το αυτί σου, Αντρέ. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 προσκαλώ. Συγγνώμη για το χάλι. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Καλά να περάσετε σήμερα. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Θα μας σκοτώσουν! Είναι μέσα στους τοίχους. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Έρχονται να μας πάρουν! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Έρχονται να μας πάρουν. Είναι μέσα στους τοίχους! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Άκου, γέρο! - Διάλεξε αυτό το κάθαρμα! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Αντίο γέρο. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Με πρόδωσες, πόρνη! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 -Τι περπατάς εδώ; - Κολλήστε, διάολε! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Και μην επιστρέψεις. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Νοσοκόμα! - Δεν μου κλέβεις από το μαγαζί! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Μονάδα εδάφους, ελικόπτερο 2-Α εδώ. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Σήκω με το πολυβόλο, διάολε! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Ο Κούπερ χτυπήθηκε. Νοσοκόμα! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, αυτό είναι... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Είμαστε περικυκλωμένοι! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\ an8}Γεια, αγάπη μου. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Είσαι εδώ ανθρωπάκι; 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Είσαι τόσο μακριά… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Όταν ήσουν μικρός... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 και δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...Σου χάιδεψα το χέρι τρεις φορές, και μετά βγήκες αμέσως έξω. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Είπα ότι δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Η γριά...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Γέροντα, εγώ... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν έχει μείνει τίποτα. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Είμαι τόσο κουρασμένος. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Είμαι κουρασμένος. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 λυπάμαι. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Σσσς! Μπαμπάς! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Έλα μπαμπά! Έλα πάνω. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Μπαμπάς! Κοίτα με! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Είδες; 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Διαβάστε μου αυτό. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Αυτό το βιβλίο. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Παρακαλώ; 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Είμαι κουρασμένη, ηλικιωμένη κυρία. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Έλα μπαμπά. Παρακαλώ! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Μπαμπά... - Είμαι κουρασμένος. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Δεν είδες, μπαμπά; 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Γεια σου. σε αγαπώ 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Γεια σας; 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\ an8}Γεια σας; 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Μπαμπάς; 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Μπαμπά! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Μπαμπάς! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Δεν θέλεις να είσαι εδώ - οπότε φύγε! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Συγχαρητήρια! Πήρες αυτό που ήθελες! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Κάντε το να σταματήσει, μπαμπά! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Πώς είσαι μπαμπά; 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Γειά σου! Γεια σας... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Γεια σας. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Εσύ, εσύ... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Εσύ, συγγνώμη. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Περίμενε... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Όχι, όχι, όχι... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Όχι, όχι, όχι! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Γύρνα πίσω! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Γύρνα πίσω! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Συγνώμη! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Πιστεύετε ότι ο Θεός μας συγχωρεί Τι κάναμε, Φρανκ; 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Για τον εαυτό μου, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Στην περίπτωσή σου όμως; 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Δεν έχεις αναστεναγμό. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Έχετε ξεχάσει πώς να χαμογελάτε; Ήταν διασκεδαστικό. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Λοιπόν, τρέχετε τον καταραμένο αγώνα κατάθλιψής σας. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Όλα έγιναν. Δεν μένει τίποτα να κάνουμε." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Ο καημένος ο Φρανκ. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Ποιος είναι ο σκοπός σου τώρα, στρατιώτη; 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Φρανκ Κάστρο! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Μια γριά θεία ποιος ξέρει το όνομά σου και πού μένεις. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Ειλικρινής; 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Φρανκ. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Καταλαβαίνεις… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Μου έχουν πάρει την οικογένειά μου. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Έτσι... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Γλυκό αγόρι. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Κρίμα που πρέπει να μεγαλώσει σε μια τέτοια φτωχογειτονιά. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Να σου πω κάτι; 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Όλη η οικογένεια, Φρανκ. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Όπως και για σένα. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Η μοναξιά... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Σίγουρα, Φρανκ; 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Είναι σαν πείνα. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Ένα τρομερό… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...ροκάνισμα, αδιάκοπη πείνα που απλά δεν μπορείς να απαλλαγείς. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Αλλά για σένα και εμένα, Φρανκ... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...είναι το μόνο που έχουμε. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Πρώτα ήταν ο σύζυγός μου, ο Μπένι. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ποιος είναι καλύτερος από μένα; 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά του, είναι περίεργο ότι δεν συνέβαινε πριν. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Γύρισε σπίτι βρωμώντας από το φτηνό άρωμα κάποιας πόρνης- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - και κραγιόν σε κάποια αξιολύπητη απόχρωση στο γιακά. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Μπόμπι... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Το πιο παλιό μου. Ήρθε αργά. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\ an8}Ήταν εξαιρετικός αστυνομικός. Πέρασε αποδράσεις που κανείς άλλος δεν μπορούσε να διαχειριστεί. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Τον έσφαξαν. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Και μετά ο Έντι. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Ο Έντι φώτισε κάθε δωμάτιο μπήκε μέσα. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Έκανε οικογένεια. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Είναι αληθινή χαρά… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...να δουν τα παιδιά τους να καρποφορούν. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Και μετά ήταν ο πρίγκιπας μου. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Όμορφη μου Κάρλο. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Ανεξάρτητα από τις φήμες, το ξέρω ότι δεν άγγιξε ποτέ εκείνα τα παιδιά. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Δεν λέρωσε τα χέρια του όπως οι άλλοι. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Ήταν στοχαστής. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Ο εγκέφαλός του ήταν το όπλο του. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Είναι εντάξει, μαμά", είπε. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Αλλά ο περίεργος πρίγκιπας μου έκανε φυσικά λάθος. Δεν ήταν εντάξει. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Δεν θα ήταν ποτέ ξανά εντάξει. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Μια στιγμή που θα χαραγμένο στην καρδιά μου για πάντα. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ήσουν σαν πεινασμένος... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...άπληστο ζώο. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Τα πήρες όλα… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...που είχα. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Την τελευταία του στιγμή ήθελε απλώς βεβαιωθείτε ότι τα κατάφερα. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Ότι δεν φοβήθηκα. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Σε αγαπώ, μαμά", είπε. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Ξέχασες όμως ένα πράγμα. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Με ξέχασες. Ή πώς; 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Λίγα μετρητά για εσάς ήταν το μόνο που απαιτούνταν. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Κάθε τρελός, κακός και δολοφόνος σε αυτή τη γειτονιά δούλεψε για εμάς. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Και τώρα είναι απελπισμένοι. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Στις 18.47 αυτή η τοποθεσία θα κοινοποιηθεί. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Μετά έρχονται και μετά σε σκοτώνουν και ό,τι στέκεται στο δρόμο τους. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Έστρωσες μόνος σου το κρεβάτι σου. Τώρα μπορείς να ξαπλώσεις και να σαπίσεις μέσα του. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Και όταν έρθει η τελευταία στιγμή... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...πρέπει να ξέρεις ότι ήταν έργο της οικογένειας Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Δεν έχεις τελειώσει τίποτα. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Είμαι αυτός που μοιράζοντας τις τιμωρίες τώρα. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Ορίστε, Μπάρι. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Θα σε δω να πεθαίνεις, Φρανκ. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Φοβάσαι, Φρανκ; 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Δεν είσαι θύμα. Εσύ διάλεξες μόνος σου. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Γύρισες σπίτι από το καθήκον και εξαφανίστηκε την επόμενη μέρα. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Λαχταρούσες. Το διάλεξες από αυτούς. - Μαλακίες, δεν ήταν ποτέ... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Όχι, αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιό σου. Να γίνεις πατέρας και σύζυγος - ήταν μια μεταμφίεση. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Λαχταρούσες τον κόσμο που κατάλαβες. Τους απογοήτευσες, διάολε! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Ξέρω τι έχω πει. Ήταν για να σε βοηθήσω, αδερφέ. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 που είσαι 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Είσαι ένας γαμημένος σκουπίδι! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Απογοήτευσες την οικογένειά σου και απογοήτευες την πόλη. Φτωχή πλάτη! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 είσαι εδώ 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Κάρεν; Είσαι εδώ μαζί μου; 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Ναι, Φρανκ. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ναι, είμαι εδώ. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Είμαι πάντα εδώ. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Αλλά έχετε ακόμα πράγματα να κάνετε. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Ειλικρινής; Τι ώρα είναι; 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Εδώ πέρα! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Βγες έξω, Φρανκ! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Έλα, Φρανκ! που είσαι 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ερχομαι! Τώρα οδηγούμε! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Ποιον ψάχνετε; 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Δεν είναι εδώ! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Ησάιας! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Τρέξε, Ησαΐα! - Άσε μας ήσυχους! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Μαμά! - Ησαΐα! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Φοβάμαι, μαμά! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Τρέξιμο! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Βοήθεια! - Μαμά! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Μητέρα! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Μπαμπά! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Μπαμπά! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Άσε τη μάνα μου! - Ας γίνει ο γιος μου! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Σώπα στο διάολο! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 που είναι αυτός 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Προσπαθείτε να παίξετε ήρωα; 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Βοηθήστε με! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Ξαπλώνω! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Εκεί είναι το Κάστρο! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Δείτε τις σκάλες! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Ερχόμαστε να σε πάρουμε, Φρανκ. - Κάστρο! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Ορίστε, Κάστρο! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Έλα λοιπόν. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Έλα μπροστά, δειλό κάθαρμα! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Από εδώ! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Είναι κολλημένος. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Εκεί! - Μα τι στο διάολο... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Άσε με να φύγω! τι κανεις... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Αλλά για... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Καταραμένο το Κάστρο του Φρανκ. Έλα λοιπόν! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Άσε το καφενείο μου, ρε καθάρματα! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Κάρολος! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Πρόσεχε, Τσάρλι! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Κολλήστε, καθάρματα! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Μπαμπά! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Μπαμπά! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Δεν υπάρχει κίνδυνος, Τσάρλι. Ο μπαμπάς είναι καλά. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Τσάρλι! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Βοήθησε την κόρη μου! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Είναι το Κάστρο! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Μην κοιτάς! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Θεέ μου...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Μην κοιτάς, ηλικιωμένη κυρία. Μην κοιτάς! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Ευχαριστώ! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Κάρολος; 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Ντρε! - Τσάρλι! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Έλα, Τσάρλι. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Είναι όλα καλά; 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Τώρα θα είναι καλό. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Σίγουρα; Τώρα θα είναι καλό. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Κοίτα, δεν αντέχεις καν. Έλα εδώ. Είναι όλα καλά, ηλικιωμένη κυρία; 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Περιμένετε! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Κάρολος! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Αυτό είναι για εσάς. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Τσάρλι... Έλα εδώ. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Ορίστε, ηλικιωμένη κυρία. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Δεν υπάρχει πια κίνδυνος. - Ήσουν τόσο καλός. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Ευχαριστώ! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Συνάντησα κάποιον σήμερα. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Θυμήθηκα εσένα. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν μαζί μου σήμερα. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ναι... Ίσως ήσουν μαζί μου. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 μπορεί να... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Ίσως θα έπρεπε να παλέψω. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Χιτάν, ντιτάν, ζύμη και κουρκούτι. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Ο παπά-αρκουδάκι ψήνει, κι εγώ όπως ξέρεις. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Χιτάν, ντιτάν, ζύμη και κουρκούτι. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Σ'αγαπώ κορίτσι μου... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...για όλη την αιωνιότητα. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Χιτάν, ντιτάν, ζύμη και κουρκούτι... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Κοιτάξτε... - Τι; 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Δεν μπορείτε να το κρύψετε. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Πότε έρχεται το τρένο; - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Ποια πλατφόρμα; - 32 Β. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 -Και αγοράζεις... - Έγινε ήδη. πεκάν και ροδάκινο. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Εσύ, Διάβολο Σκύλο... Αυτό είναι το καπέλο μου. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Αφαιρέστε το από το κεφάλι της μάσκας σας. - Πάρε το καπάκι τότε. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Δεν ήταν το μόνο πράγμα που πήρε. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Μην το κάνεις. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\ an8}Μετάφραση: Magnus Lässker